BUENOS AIRES TROTTOARER

Som små pojkar sa vi trottovaren
Och den tog godmodigt mot vår hyllning.
Hur många hagar ristade vi inte

Själv kom jag en dag att resa långt iväg
men Buenos Aires´ trottoarer har jag inte glömt.
Här som där sitter de kvar i skorna
som en beständig påminnelse om mitt hemland 

Ur: Utom skymningen; Tangotexter och prosem 
i urval och översättning av Lars Bjurman.
Brutus Östlings bokförlag Symposion, 1992.

 
Cortázar är hos oss mest känd som berättare, men livet igenom skrev han också dikter varav en del tonsattes och blev tango.

Mest känd är han nog för sin fantastik, sina fantastiska berättelser. I en intervju har han sagt att han alltid varit dragen till det fantastiska ända sen han var mycket liten: " Jag gör ingen riktig skillnad mellan verklighet och fantasi. Som ni säkert har märkt uppstår det fantastiska i mina berättelser alltid ur det vardagliga, det finns ingen alltigenom fantastisk stämning som hos Edgar Allan Poe. Det är här nu som det fantastiska kan börja".

Poe, som Cortázar också har översatt var en av hans tidigaste läromästare och landsmannen Borges visade vilka oerhörda möjligheter den fantastiska berättelsen rymde. Borges har för övrigt i en föreläsning angett fyra metoder som används inom den fantastiska litteraturen: Konstverket inne i konstverket, dröm som glider över i verklighet, resan i tiden och dubbelgångarmotivet I Cortázars berättarkonst kan vi finna exempel på dessa metoder.

 Cortázar har kallats för häxmästare, en förvand- lingskonstnär med en stark fascination inför tiden och en utvecklad "misstro" mot den yttre verkligheten. 
Han har en flerdimensionell syn på verkligheten, den existerar på flera plan sam- tidigt. I vardagen, det när- liggande, inträffar gradvis en förskjutning, en glidning och plötsligt uppträder sprickan i det vardagliga. 


Hos Cortázar är det fantastiska ofta skräckinjagande eller ångestskapande. I hans berättelser förenas vardaglig fantastik, människors drömmar och besatthet. Utan påtaglig yttre - men väl inre dramatik drivs handlingen mot det oundvikliga. Ofta vet man som läsare inte vad som har hänt och man är på så sätt med om att skapa berättelsen.

Cortázar har talat om "uppfunnen sanning" som sitt mål som prosaist. Han har också skrivit 
reseskildringar och en personlig betraktelsebok med titeln La vuelta al dia en  ochenta mundos
(Dygnet runt i åttio världar).

I den spanskspråkiga världen är han älskad inte minst för sina historier om "Kronoper och Famer".

Cortázar förekom flera gånger i diskussionerna kring Nobelpriset i litteratur.
Leken och drömmarna betydde mycket för honom. Han tog bland annat fasta på ett slagord från majrevolten i Paris 1968: "Arbetar gör man bäst medan man sover; bilda drömkommittéer!"

Böcker på svenska av Cortázar:

• 1969 kom "Slut på leken", novellsamling.
• "Den andra himlen" kom 1982, novellsamling.
• "Ingen är som Glenda", sex suggestiva berättelser, kom 1985
• 1989 kom på svenska en av vår tids djärvaste romanexperiment Rayuela under titeln "Hoppa hage".
• "Kronoper och famer" heter en samling miniberättelser som kom 1992.
• 1992 utgavs Utom skymningen: Tangotexter och prosem.

Glanshammars Argentinsk Tangoförening
Julio Cortázar
Tangons sköna konster
Lyssna på Cortázar
Literatura hispanoamericana

[upp]